El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII

Andreia Martins Torres

doi:10.14568/cp2018008

Autores

Andreia Martins Torres CHAM – Centro de Humanidades (NOVA FCSH-UAÇ), Avenida de Berna, 26-C, 1069-061 Lisboa, Portugal https://orcid.org/0000-0003-4650-2279

DOI:

https://doi.org/10.14568/cp2018008

Palavras-chave:

Têxteis, Japão, Nova Espanha, Quimono, Quimão, Timão

Resumo

Este trabalho centra-se na análise do quimono para destacar o papel da cultura material japonesa para o desenvolvimento de um gosto de inspiração asiática na Nova Espanha. A partir desta ideia, demonstra-se que essas peças contribuíram para o aparecimento de um código achinado na moda do século XVII, que se consolidou durante o século seguinte. A adopção de uma perspectiva de história conectada, assim como o recurso a fontes escritas e pictóricas, permitiram identificar o seu
papel pioneiro nessa tendência e na sua difusão americana. Do mesmo modo, reconhecem-se os olhares cruzados entre a Ásia, a Europa e a América para ressignificar e readaptar essa roupa, até transformá-la numa bata.

Recebido: 2018-3-8
Revisto: 2018-12-7
Aceite: 2018-12-8
Online: 2019-2-14
Publicação: 2019-4-30

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

[1] Almazán Tomás, D., 'Relaciones artísticas hispano-japonesas en el Siglo de Oro', in Japón y España: Acercamientos y Desencuentros (Siglos XVI y XVII), ed. M. J. Zamora, Editora Satori, Gijon (2012) 29-46.

[2] Carr, D. (ed.), Made in the Americas. The New World Discorvers Asia, Museum of Fine Arts Boston, Boston (2015).

[3] García Gutiérrez, F., Japón y Occidente. Influencias Recíprocas en el Arte, Ediciones Guadalquivir, Sevilla (1990).

[4] Mínguez, V.; Rodríguez, I., 'Japan in the Spanish Empire. Circulation of works of art and imaginings of Cipango in Metropolitan Spain and the American viceroyalties', Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 19 (2009) 9-20.

[5] Ivey, O. T., Relations Between Japan and Mexico 1598-1930, University of Chicago, Chicago (1931).

[6] Junkichi, M., Japanese Art in the West, Mayuyama & Co. Ltd., Tokyo (1966).

[7] Ocaña, S., 'Marcos enconchados: autonomía y apropiación de formas japonesas', Anales del Instituto de Investigaciones Esteticas 30 (92) (2008) 107-153, http://dx.doi.org/10.22201/iie.18703062e.2008.92.2262.

[8] Kawamura, Y., 'Laca urushi de estilo Namban y sus influencias en las artes de la América virreinal. Un estudio a través de las obras conservadas en Navarra', in Laca Namban. Brillo de Japón en Navarra, Gobierno de Navarra, Pamplona (2016) 22-59.

[9] Baena Zapatero, A., 'Chinese and Japanese influence on colonial Mexican furniture: the achinado folding screens', Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 20 (2010) 95-123.

[10] Curvelo, A., 'The artistic circulation between Japan, China and the New-Spain in the 16th-17th Centuries', Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 16 (2008) 59-69.

[11] Sanabrais, S., 'The biombo or folding screen in colonial México', in Asia & Spanish America. Trans-pacific Artistic and Cultural Exchange, 1500-1850, ed. R. Otsuka & D. Pierce, Denver Art Museum, Denver (2006) 69-106.

[12] Curiel, G., 'Al remedo de la China: El lenguaje achinado y la formación de un gusto dentro de las casas novohispanas', in Orientes y Occidentes: El Arte y la Mirada del Otro, ed. G. Curiel, Instituto de Investigaciones Estéticas, Ciudad de México (2007) 299-317.

[13] Jacobson, D., Chinoiserie, Phaidon Press, Londres (1999).

[14] Mason, P., Infelicities. Representations of the Exotic, The Johns Hopkins University Press, Baltimore (1998).

[15] Berg, M., 'In pursuit of luxury: global history and british consumer goods in eighteenth century', Past and Presente 182(1) (2004) 85-142, https://doi.org/10.1093/past/182.1.85.

[16] Martins Torres, A., 'El uso de quimonos en la Nueva España. Difusión de un traje japonés en el s. XVIII', in Espacios de Tránsito. Procesos Culturales Entre el Atlántico y el Pacífico, ed. M. I. Montoya Ramírez & M. A. Sorroche Cuerva, Editorial Universitaria, Granada (2014) 171-187.

[17] Martins Torres, A., 'Quimonos chinos y quimones criollos. La moda novohispana en el cruce entre Oriente y Occidente' in La Nao de China: Navegación, Comercio e Intercambios Culturales, ed. S. Bernabéu, Universidad de Sevilla, Sevilla (2013) 247-280.

[18] Tanimoto, M., 'A foreign fibre in early modern Japan', in The Spinning World: A Global History of Cotton Textiles, 1200-1850, ed. G. Riello & P. Parthasarathi, Oxford University Press, Oxford (2009) 194-201.

[19] Dalby, L. C., Kimono: Fashioning Culture, University of Washington Press, Seatle (2001).

[20] Matsunosuke, N., Edo Culture. Daily Life and Diversions in Urban Japan, 1600-1868, University of Hawai'i Press, Honolulu (1997).

[21] Gluckman, D. C.; Takeda, S., When Art Became Fashion: Kosode in Edo-Period Japan, County Museum of Art, Los Angeles (1992).

[22] Fujita, K., 'Japan Indianized: the material culture of imported textiles in Japan, 1550-1850', in The Spinning World: a Global History of Cotton Textiles, 1200-1850, ed. G. Riello & P. Parthasarathi, Oxford University Press, Oxford (2009) 181-204.

[23] Archivo General de Indias, Sevilla, Filipinas, 67, f. 8v.

[24] Ballesteros, B., 'El menaje asiático de las casas de élite comercial del virreinato novohispano en el siglo XVII', Boletin del Archivo General de la Nación 6 (20) (2008) 91-92.

[25] Pérez Monroy, A. J., 'Modernidad y modas en la Ciudad de Mexico: de la basquiña al túnico del calzón al pantalón', in Bienes y Vivencias. El siglo XIX, ed. A. Staples & P. Gonzalbo, Fondo de Cultura, México (2005) 51-80.

[26] Arechavala, M. del C., 'Visión femenina y masculina de la indumentaria decimonónica a través de la literatura y las artes: Claudio Linati, Madame Calderón de la Barca y Manuel Payno', tesis de mestria, UNAM, México (2008).

[27] de los Angeles Navarrete Calatayud, M., 'El léxico del vestuario de la Nueva España. Descripción y diacronía', tesis de licenciatura, UNAM, México (1994).

[28] Solé Peñalosa, G., 'Verdugados, guardainfantes, valonas y sacristanes: La indumentaria, joyería y arreglo personal en el siglo XVII novohispano', tesis doctoral, UNAM, México (2009).

[29] Woodyard, S., 'Wrapping gown', in Clothing and Fashion: American Fashion from Head to Toe, ed. J. Blanco & M. Doering, vol. 1, ABC-CLIO, California (2016) 320-321.

[30] Baumgarten, L., What Clothes Reveal: The Language of Clothing in Colonial and Federal America, Yale University Press, Yale (2002).

[31] Maeder, E., A Man's Banyan: High Fashion in Rural Massachusetts, Historic Deerfield Inc., Deerfield (2001).

[32] Winkel, M., Fashion and Fancy: Dress and Meaning in Rembrandt's Paintings, Amsterdam University Press, Amsterdam (2006) 27-50.

[33] Hollander, M., 'Vermeer's robe: costume, commerce, and fantasy in the early modern Netherlands', Dutch Crossing 35(2) (2011) 177-195, https://doi.org/10.1179/155909011X13033128278713.

[34] Gerritsen, A., 'Domesticating goods from overseas: global material culture in the early modern Netherlands', Journal of Design History 29(3) (2016) 228-244, https://doi.org/10.1093/jdh/epw021.

[35] Crespo Solana, A., 'A network-based merchant empire. Dutch trade in the hispanic atlantic (1680-1740)', in Dutch Atlantic Connections, 1680-1800. Linking Empires, Bridging Border, ed. G. Oostindie & J. Roitman, Brill, Leiden-Boston (2014) 139-158, https://doi.org/10.1163/9789004271319_008.

[36] du Mortier, B., 'Men's fashion in the Netherlands (1790-1830). Caught between France and England', Costume 22(1) (2013) 51-59, https://doi.org/10.1179/cos.1988.22.1.51.

[37] Yule, H.; Burnell, A., Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive, Wordsworth, Hertfordshire (1996) 64-75.

[38] Doering, M., 'Banyan dressing gown, 1715-1785', in Clothing and Fashion: American Fashion from Head to Toe, ed. J. Blanco & M. Doering, vol. 1, ABC-CLIO, California (2016) 30-32.

[39] Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Arquivo dos Condes de Ponte, Caixa 3 (Mello e Torres), doc. MT-10, f. 34-49.

[40] Mundy, P., The Travels of Peter Mundy in Europe and Asia 1608-1627, Londres, Hakluyt Society (1919) 64.

[41] Ferreira, M. J., 'Os têxteis chineses em portugal nas opções decorativas sacras de aparato (séculos XVI-XVIII)', vol. 1, Tesis de doctorado, Universidade do Porto, Porto (2011) 300, 314, 342.

[42] La Premiere Ambassade du Japon en Europe 1582-1592. Première Partie : Le Traité du Père Frois, ed. J. A. Abranches Pinto, Y. Okamoto; H. Bernard, Tokyo, Sophia University (1942).

[43] Strbáková, R., 'Procesos de cambio léxico en el español del siglo XIX: el vocabulario de la indumentaria', tesis doctoral, Universidad de Granada, Granada (2007) 600-604.

[44] Leira Sánchez, A., 'El vestido y la moda en tiempos de Goya', in Textil e Indumentaria: Materias, Técnicas y Evolución, U.C.M., Madrid (2003) 205-219.

[45] Swain, M., 'Nightgown into dressing gown: a study of men's nightgowns, eighteenth century', Costume 6 (1972) 10-21, https://doi.org/10.1179/cos.1972.6.1.10. / 46 Zimmerman, R., 'Global luxuries at home:the material possessions of an elite family in eighteenth-century Minas Gerais, Brazil', tesis doctoral, University of Delaware, Delaware (2017) 201-202.

[46] Zimmerman, R., ‘Global luxuries at home: the material possessions of an elite family in eighteenth-century Minas Gerais, Brazil’, tesis doctoral, University of Delaware, Delaware (2017) 201-202.

[47] Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Inquisição de Lisboa, n13360, s.f.

[48] 48 Bandrés, M., La Moda en la Pintura: Velázquez, Universidad de Navarra, Pamplona (2002) 267-293.

[49] Archivo General de la Nación, México, Civil, vol. 1998, exp. 3.

[50] Barrón, C., 'La presencia holandesa en Japón y el comercio con la Nueva España en el siglo XVII', in Memorias Compartidas. Intercambios Culturales, Relaciones Comerciales y Diplomáticas Entre México y los Países Bajos, ed. L. Pérez Rosales & A. van der Slius, Departamento de Historia de la Universidad Iberoamericana-Embajada de los Países Bajos, México (2009) 123-147.

[51] Iaccarino, U., 'El papel del galeón de Manila en el Japón de Tokugawua Ieyasu (1598- 1616)', in Un Océano de Seda y Plata: el Universo Económico del Galeón de Manila, ed. S. Bernabeú & C. Martínez Shaw, CSIC, Sevilla (2013) 133-153.

[52] Gil, J., La India y el Lejano Oriente en la Sevilla del Siglo de Oro, ICAS, Sevilla (2011).

[53] Cabañas Moreno, P., 'El kimono como icono turístico', Además De - Revista On Line de Artes Decorativas y Diseño 3 (2017) 98-113.

[54] Archivo General de la Nación, México, Consulado, vol. 82, exp. 6, f. 190.

[55] Real Academia de la Historia, Madrid, Jesuitas, Tomo 116, 9/3689, ff.71v-71r.

[56] García-Abásolo, A., 'Ensayando una doble vía', in El Galeón de Manila, ed. P. Barraca de Ramos, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Madrid (2000) 215-226.

[57] 57 Sadao, N., 'The formation of the early Chinese cotton industry' in State and Society in China: Japanese Perspectives on Ming-Quing Social and Economic History, ed. L. Grove & V. Daniels, University of Tokyo Press, Tokyo (1984) 17-78.

[58] Archivo General de Indias, Sevilla, Filipinas, vol. 950, f. 332r.

[59] Archivo General de la Nación, México, Ind. Vir., vol. 1712, exp. 9, f. 74.

[60] Archivo General de la Nación, México, Real Fisco de la Inquisición, vol. 3, exp. 51, año de 1589.

[61] Archivo General de la Nación, México, Tierras, vol. 1257, exp. 1, año de 1695.

[62] Curiel, G., 'Consideraciones sobre el comercio de obras suntuarias en la Nueva España', in México Colonial, ed. M. C. García Sáiz, Museo de América, Madrid (1989) 53-71.

[63] Alonso, L., El Costo del Imperio Asiático. La Formación Colonial de las Islas Filipinas, Instituto Mora-Universidade da Coruña, México-Coruña (2009).

[64] Yuste, C., Emporios Transpacíficos. Comerciantes Mexicanos en Manila. 1710-1815, Instituto de Investigaciones Históricas-UNAM, Ciudad de México (2007).

[65] Bonialian, M., China en la América Colonial: Bienes, Mercados, Comercio y Cultura del Consumo Desde México Hasta Buenos Aires, Instituto Mora, Ciudad de México (2014) 229, 236.

[66] Archivo General de la Nación, Lima, Protocolos Notariales, escribano Justo Mendoza y Toledo, vol. 729, 1799, f. 421r-437r.

[67] Marschoff, M.; Salerno, M., 'Abriendo baúles y desempolvando guardarropas. Mujeres y prácticas del vestido en el Buenos Aires virreinal', Anuario de Estudios Americanos 73 (1) (2016) 153-155, https://doi.org/10.3989/aeamer.2016.1.05.

[68] Schávelzon, D., Arqueología Histórica de Buenos Aires: La Cultura Material Porteña de los Siglos XVIII y XIX, Corregidor, Argentina (1991).

[69] Archivo General de la Nación, México, Real Hacienda, Vol. 34, exp. 1, f. 188.

[70] Arcila Farías, E., Comercio Entre México y Venezuela en los Siglos XVI y XVII, Instituto Mexicano de Comercio Exterior, Ciudad de México (1975).

[71] Bargellini, C.; Komanecky, M.; Weber, D. (eds.), El Arte de las Misiones del Norte de la Nueva Espana, 1600-1821, Colegio de San Ildefonso, Ciudad de México (2009).

[72] Ota Mishima, M. E., 'Los murales novohispanos en la catedral de Cuernavaca: los veintiséis mártires de Nagasaki', E tudios de Asia y Africa 16 (4) (1981) 675-696.

[73] Chimalpahin, D., Diario, ed. R. Tena. Conaculta, México (2001) 217-221.

[74] Sanabrais, S., ''The Spaniards of Asia': The Japanese presence in colonial Mexico', Bulletin of Portuguese - Japanese Studies 18-19 (2009) 223-251.

[75] Relações das Sumptuosas Festas, com que a Companhia de Jesus da Provincia de Portugal Celebrou a Canonizaçaõ de S. Ignacio de Loyola, e S. Francisco Xavier, Lisboa (1622) f. 23r-24, f. 96.

[76] de León, M., Fiestas de Madrid, Celebradas a XIX de Junio de 1622 Años, en la Canonizacion de San Isidro, S. Ignacio, S. Francisco Xavier, S. Felipe Neri Clerigo Presbiterio Florentino, y Santa Teresa de Iesus, Madrid (1622) f. 178r- 203r.

[77] Kamada, Y., 'The use of imported Persian and Indian textiles in early modern Japan', in Textiles and Politics: Textile Society of America 13th Biennial Symposium Proceedings, Textile Society of America, Washington (2012).

[78] Lemire, B., 'Fashioning global trade: Indian textiles, gender meanings and European consumers, 1500-1800', in How India Clothed the World, ed. G. Riello & T. Roy, Brill, Leiden (2009) 373.

[79] Vermeulen, T., The Deshima Dagregisters. Their Original Tables of Contents, vol. 2 (1690-1700), Centre For the History of European Expansion, Leiden (1987).

[80] Breukink-Peeze, M., 'Japanese robes, a craze', in Imitation and Inspiration. Influence on Dutch Art, ed. S. Van Raay, D'Arts, Amsterdam (1989) 53-60.

[81] 'Lange vrouwenjas of wentke, Hindeloopen', in Geheugen van Nederland, Nederlands Openluchtmuseum, Arnhem, http://www.geheugenvannederland.nl/en/geheugen/view?coll=ngvn&identifier=NOMA01%3AHM5425 (acceso 2018-3-13).

[82] Katzew, I., La Pintura de Castas. Representaciones Espaciales en el México del Siglo XVIII, Turner, Madrid (2004) fig. 150.

[83] du Mortier, B., 'Silk japonsche rockts in Holland in the seventeenth and eighteenth century', Dresstudy 21 (1992) 6-9.

[84] 'Herenkamerjas', Central Museum, Utrecht, https://www.centraalmuseum.nl/en/collection/21651-herenkamerjas-anoniem (acceso 2019-2-10).

[85] '00026', in Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=00026 (acceso 2018-3-13).

[86] 'De Espanol y Negra, Mulato (From Spaniard and Black, Mulatto)', in Denver Arte Museum, Denver, https://denverartmuseum.org/object/2014.217 (acceso 2018-3-13).

[87] Bonnart, H., 'Monsieur de l'Academie Françoise en robe de chambre', https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10529631q/f56.item (acceso 2018-3-13).

[88] 'Monsieur le noble', Paris (1695) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10529631q/f39.item (acceso 2018-3-13).

[89] Lepautre, J., 'Homme en robe de chambre', Paris, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10529631q/f91.item (acceso 2018-3-13).

[90] Thoisy-Dallem, A., 'La robe de chambre d'Oberkampf. Un témoignage rare du vêtement d'intérieur à la fin du XVIIIe siècle', La Revue des Musée de France: Revue du Louvre 3 (2003) 82-85.

[91] Bonnart, N., 'Homme en robe de chambre', Paris (1675), https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84053101.r=hennin%204865?rk=21459;2 (acceso 2018-3-13).

[92] 'Banyan', in Metropolitan Museum of Art, New York, https://www.metmuseum.org/art/collection/search/81528 (acceso 2018-3-13).

[93] '00055', in Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=00055 (acceso 2018-3-13).

[94] Miller, L., 'A portrait of the "Raphael of silk design"', V&A Online Journal 4 (2012), http://www.vam.ac.uk/content/journals/research-journal/issue-no.-4-summer-2012/a-portrait-of-the-raphael-of-silk-design/ (acceso 2018-3-13).

[95] Trouvain, A., 'Mademoiselle d'Armagnac en robe du chambre', 2ª ed., Paris (1695), https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10537825g (acceso 2018-3-13).

[96] Torales, M. C., La Compañía de Comercio de Francisco Ignacio de Yraeta (1767-1797), vol. 2, IMCE, México (1985) 185 186.

[97] Wimberley, V., 'Banyan', in Clothing and Fashion: American Fashion from Head to Toe, ed. J. Blanco & M. Doering, vol. 1, ABC-CLIO, California (2016) 44-54.

[98] 'Banyan', in Metropolitan Museum of Art, https://www.metmuseum.org/art/collection/search/81612 (acceso 2018-3-13).

[99] '1980/03/06', Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=1980/03/06 (acceso 2018-3-13).

[100] Archivo General de la Nación, México, Ind. Vir., vol. 5440, exp. 42, f.1.

[101] 'CE0550P', Museo de Bellas Artes de Sevilla, Sevilla, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MBASE&Ninv=CE0550P (acceso 2018-3-13).

[102] Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid, Libro de Juntas, 3-83, fol. 108r.

[103] Murillo Velarde, P.; Bagay, N. C. , 'Carta Hydrographica y chorographica de las yslas Filipinas', Manila (1734) http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000024007 (acceso 2018-3-13).

[104] '2013/04/01', Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=2013/04/01 (acceso 2018-3-13).

[105] Montes González, F., 'Pintura virreinal americana en Sevilla. Contextos, historiografía y nuevas aportaciones', Archivo Hispalense 276-278 (2008) 371-373.